SHABUATOV
VOLVER A LA PAGINA PRINCIPAL
Canciones

Canción para Janucá

Maoz tzur ieshuati

Maoz Tzur ieshuati, Leja Nae Leshabeaj
Tikon Bet Tefilati vesham toda nezabeaj
Leet tajín matbeaj
Mitzar hamnabeaj
Az egmor beshir mizmor
janucat hamizbeaj

Fortaleza roca de salvación, a Tí es adecuado alabar. Establece la casa de mi plegaria, y allí un sacrificio de agradecimiento ofrendaremos.
Para el momento que establezcas el deguello del opresor que ladra, Entonces completaré con una canción sálmica la inauguración del altar

Raot Sabea nafshi beiagón koji kilá
Jayay marerú beqoshí beshibud maljut Eglá
Ubyadó Haguedolá
hotzí et hasegulá
Jel paró vejol zaró
yaredú keeben bimtzulá
De males saciose mi alma, con la angustia mi fuerza se agotó, mi vida amargaron con dureza, en la esclavitud del reinado becérrico (Egipto).
Y con Su mano la grande, saco a la atesorada (Israel), El ejército del faraón y toda su descendencia bajaron como una piedra en el abismo (Mar rojo)

Debir qodsho Hebianí vegam sham lo shaqatti
Ubá nogués vehiglani ki zarim abadti
Veyen raal masajti
kimat sheabarti
Quetz babel zerubabel
lequetz shibim noshati
Al palacio de Su santidad me trajo y tambien allí no estuve tranquila y vino el hostigado (Nebujadnetzar) y me exilió porque extraños (dioses) serví. y un vino envenenado (idólatra) vertí, por poco casi pasé (desaparecí), El fin de babilonia (fue con) Zerubabel al fin de setenta (años) fui salvada.

Kerot qomat berosh biquesh agagui ben hamedata
Venihiyata lo lefaj ulmoquesh vegaavató nishbata
Rosh Yeminí Niseta
Veoyeb shemó majita
Rob banav vequinianav
al haetz talita
Cortar la estatura (cabeza) del ciprés (Mordejay) procuró, el Agagueo (Hamán) hijo de el Medateo, y se hizo (convirtió) para él como trampa y tropiezo y su orgullo fue cesado. la cabeza del Yemineo (Mordejay) alzaste y el enemigo su nombre borraste
La cuantiosidad de sus hijos y sus pertenencias sobre el árbol colgaste.

Yevanim niqbetzu alay azay bimé jashmanim
Ufaretzú jomot migdalay vetimeú kol Hashemanim
Uminotar qanqanim
naasá nes lashosanim
Bené viña yemé shemona
qabeú shir urnanim
Griegos se reunieron sobre (contra) mí, entonces en los días de los Jashmoneos (Macabim) y derrumbaron las murallas de mis torres, e impurificaron todos los aceites;
y de lo que quedó de las botellas se hizo un milagro a los "rosales" (los tzadikim)
y los hijos entendedores (Rabinos de la época), ocho días, establecieron cántico y alegrías.

Jasof zeroa qodsheja veqaréb quetz hayshuá
Neqom niqmat abadeja meuma harshaá
Ki arjá hashaá
veén quetz limé haraá
Dejé admón betzel tzalmon
haquem lanu roim shibá.
Descubre el brazo de Tu santidad y acerca el fin de la salvación, venga la venganza de Tus siervos de aquella nación la malvada;
porque se prolongó la hora y no hay fin a los días de la maldad, desplaza al Rojo (Esav), en la sombra de la oscuridad, levanta para nosotros los pastores que son 7 (Abraham, Itzjak, Yaakob, Moshé, Aharón, Yosef y David).

Canciones para Shabat

Baruj kel elion

Baruj kel elion asher natan menuja le nafsheinu pidión miset va anaja
Ve hu idrosh le tzion ir ha nidaja, had ana tuguion nefesh nehenaja
Ha shomer shabat ha ben im ha bat, la kel ieratzu ke minja al majabat

Rojeb ba harabot melej olamim, et amo lishbot izen ba neimim
Be mahajalei arebotbe minei matamin, be malbushei kabod, zebaj mishpaja
Ha shomer shabat ha ben im ha bat, la kel ieratzu ke minja al majabat

Kol shomer sgabat, ke dat mejalelo, em ejsher jibat kodesh goralo
Ve im ietze jobat , ha iom ashrei lo el kel adon mejolelo, Minja hi shluja.
Ha shomer shabat ha ben im ha bat, la kel ieratzu ke minja al majabat

Jemdat ha iamim kra keli tzur, ve ashrei litemimim im ietzer natzur
Keter hilumim al rosham natzur, tzur ha olamim rujo bam naja
Ha shomer shabat ha ben im ha bat, la kel ieratzu ke minja al majabat

Zajor et iom ha shabat le kadsho karno ki gaba nezer al rosho
Al ken iten a adam le nafsho, oneg ve gam simja ba em le mashja
Ha shomer shabat ha ben im ha bat, la kel ieratzu ke minja al majabat

Kodesh hi lajem, shabat ha malka el toj bateijem leaniaj braja
Be jol moshboteijem lo taasu melaja bneijen ubnoteijem ebed ve gam shifja
Ha shomer shabat ha ben im ha bat, la kel ieratzu ke minja al majabat

Deror ikra

Deror ikra leben im bat,
veintzorjem kemo babat,
nehim shimjem be lo iushbat,
shebu benuju be iom shabat.

Derosh naví beulamí
beot ieshá asé imí,
neta sorek betoj karmí,
shehe shabeat bené amí.

Deroj purábetoj botzrá
begam babel asher gobrá
netotz tzarai behaf behebrá
shemá kolí beiom ekrá.

Elokim ten bamidbar har,
hadas shita berosh tidhar,
belamasir be lanisar,
shelomim ten keme nahar.

Adoj kamai jai E-l kaná,
bemog lebab ubameguina,
benarjib pe unmalehena,
leshonenu leja rina.

Dehe jojma le nafsheja,
behi jeter le rosheja,
netzor mitzvat kedosheja,
shemor shabat kodsheja.

Iom shabaton en lishkoaj

Iom shabaton en lishkoaj zijró kereaj hanijoaj
Iona matza bo manoaj ve sham ianuju ieguie joaj

Ha iom nijbad libnei emunim zehirim le shomro abot ubanim
Jakuk bishnei lujot abanim merob onim ve amitz koaj.
Iona matza bo manoaj ve sham ianuju ieguie joaj

Ubahu julam bibrit iajad, naase venishma amru ke ejad
Ufatju ve anu Hashem ejad, Baruj hanoten la iaef koaj.
Iona matza bo manoaj ve sham ianuju ieguie joaj

Diber vekodsho ve har haMor, iom ha shebií zajor ve shamor
Vejol pikudav iajad ligmor, jazek motnaim veametz coaj.
Iona matza bo manoaj ve sham ianuju ieguie joaj

HaAm asher na katzon taa, izkor lefokdo berit hushbua
Le bal iahavar bam mikre raa kaasher nishbata al mei noaj.
Iona matza bo manoaj ve sham ianuju ieguie joaj

I-a ribon olam

I-a ribon olam ve almaia, ant hu malka melej maljaia.
Ovadei gburtaj ve timaia shefar kadamaj le ajavaia

Shebajin asader tzafra ve ramsha laj elaha kadisha di bra kol nafsha
Hirin kadishin ubnei henasha, jeivat bara ve ofei shemaia. I-a ribon…

Rabrebin obadaij ve takifin makij remaia ve zakif kefifin
Lu hijie gbar shnim alfin la iehul gburtaj ve jushbenaia. I-a ribon…

Helaha di le iekar urbuta prok iat anaj mipum arievatah
Ve apeik iat amaj migo galutah, amaj di bejart mi kol umaiha. I-a ribon...

Lemikdashaj tub ulekodesh kudshin hatar di bei iejedun rujin ve nafshin
Vizamrun laj shirin verajshin, birushlem karta de shufraia. I-a ribon ...

Iedid Nefesh

ledid nefesh ab harajaman, meshoj abdaj El retsonaj,
iaarutz abdaj kemo aial, ishtajave el rnul hadaraj,
ieerav lo iediduteja, rnenofet tsuf vejol taam.
Hadur naeziv haolam, nafshi jolat ahabateja,
ana El na refa na la, beharot la noam zivaj,
az titjazek, vetitrape, vehaita la simjat olam.
Vatik iehemu na rajameja, vejusa na al ben ahubja,
ki ze came nijsof nijsafti, lirot betiferet uzaj,
ana Eli jemdat libi, vejusa na Veal titalam.
Higale na ufros jabib, alenu sucat shelomaj,
tair erets, rnikebodaj naguila venisrneja baj,
maer ehov ki ba moed, vejonenu kime olam

Ioduja raionai

Ioduja raionai ashem roí, be iom shabat kodesh iom a shebií.
Iom asher kilita bo kol melajteja omar ki sarita al kol sulateja,
umahasim asita ein lebaloteja, li ben amateja jish leharguihi
Shebihi bajarta mi kol a minianim be oto kidashta be shabuot be shanim,
jish asher nasata leguesa emunim ufdem measonim arji be ribi.
E-l olam shekulo shabat tesakeni benerja behilo sim or bahadeni,
be el mishkan shilo tashub tahaleni mehera aneni ori beishi.

Jabibi

Jabibi, la-h jabibi, haE-l amelej harajaman, ishlaj meshijo aneeman, aneeman.

Ab arajman shema kolenu, shelaj ben david beigalenu,
nashub letzion ir kodshenu be nishlot ba be iad rama.
Jabibi, la-h jabibi, haE-l amelej harajaman, ishlaj meshijo aneeman, aneeman.

Shama nitasef be ir abira umejadash ishama kol shira,
ve as nadlik amenora bebet shojen mehona.
Jabibi, la-h jabibi, haE-l amelej harajaman, ishlaj meshijo aneeman, aneeman.

Rehe beoni israel ameja bahashibem na ligbuleja,
ve as ierae kol sejureja shalosh peamim ba shana.
Jabibi, la-h jabibi, haE-l amelej harajaman, ishlaj meshijo aneeman, aneeman.

Ma Iedidut

Ma iedidut menujatej, at shabat ha Malká,
Ve jen narutz likratej. Bohi kalá nesujá.
Lebush bigdei jamudot. Leadlik ner bibrajá
Batejel et kol haavodot. Lo taasú melajá.

Lehitaneg ve taanuguim, barburim uslav vedaguim

Me erev mazminim kol minei matamim
Mi kol iom mujanim tarnegolim mefutamim
Ve laaroj kamá minim, shtot ienot mebusamim
Ve tafnukei maadanim Bejol shalosh peamim

Lehitaneg ve taanuguim, barburim uslav vedaguim

Najalat iaakob irash, bli metzarim najalá
Bijabduú ashir varash vetizku li gueulá
Iom shabat im tishmoru, veihitem li segulá
Sheshet iamim tahabodu huba sehvií naguilá

Lehitaneg ve taanuguim, barburim uslav vedaguim

Jafatzeja asurim, velajashob jeshbonot
Irurim mutarim huleshadej habanot
Vetinok lelamdo sefer, lamnatzeaj binguinot
Velahagot ve imrei shefer, ve jol pinot humajanot

Lehitaneg ve taanuguim, barburim uslav vedaguim

Hilujaj tehe ve najat, oneg kra la shabat
Vehashena meshubajat, ke dat nefesh meshibat
Vejen nafshí lejá orgá velanuaj bejibat
Kashoshanim sugá bo ianuju ben hubat

Lehitaneg ve taanuguim, barburim uslav vedaguim

Me ein olam habá, iom shabat menujá
Kol hamitanguim ba, izku le rob simjá
Me jeble mashiaj iutzalu lirvajá
Pedutenu tatzmiaj vegam iagón vaanajá

Makhelot am

Makehelot Am Bareju El, Harimu kol coaj VaEl,
iaguel Yaacov ismaj Israel. Beiom simjatjem shir mahalal El,
Haleluhu gadeluhu ki baruj Hu neeman, lijbod hejatan bajur meam yaacov ish tam

Romemu El meir ora, gabar jasdo asher bará,
Jatan Vejala Hi lo leezrá, iashir Israel az et hashirá,
Haleluhu gadeluhu ki baruj Hu neeman, lijbod hejatan bajur meam yaacov ish tam

Dirshu El jai leolamim, haleluhu bameromim,
iosef alejem Elef peamim, osher vejabod veorej iamim.
Haleluhu gadeluhu ki baruj Hu neeman, lijbod hejatan bajur meam yaacov ish tam

Kime tzetjem mimitzraim; beoz ba'adi adaim,
ken beain tiru pi shenaim, birushalaim kulejem jaim.
Haleluhu gadeluhu ki baruj Hu neeman, lijbod hejatan bajur meam yaacov ish tam

Mauzi

Mauzi az kalakets ozbi lama, imi asé ot letoba venejama.
Mauzi najala gafni oi etan, tsaad al shuri veharag vetaraf.
Mauzi az iarad dimi al damam, niguera min enai nahar.
Mauzi halaj dodi veana fana, bo esmaj shalosh peamim bashana.

Naguila

Naguila , alelui-a naguila, ba zeman hagueulá

Kel shakai kabetz nidjei iedidai,
ve garesh mesanai,
nafshi baem gahala.
Naguila , alelui-a naguila, ba zeman hagueulá

Shelaj li ben ishai goalí,
ubne li bet hejali,
be oibai ase kala
Naguila , alelui-a naguila, ba zeman hagueulá

Rajmán jus al am lo almán,
ushlaj la em tzir neeman,
iebaser am segula
Naguila , alelui-a naguila, ba zeman hagueula

Jazak zejor zerá itzjak,
be kabetzem mi merjak,
Unsader shir hut'hila.
Naguila , alelui-a naguila, ba zeman hagueula

Tsur Mishelo (para antes de recitar el Bircat hamazón).

Tsur mishelo ajalnu; bareju emunai; Sabanu veotamu, Kidbar Hashem

Hazan et olamo, roenu Abinu, ajalnu milajmo, Umieno shatinu, al ken nodé lishmó, unhalelo befinu, amarnu veaninu en Kadosh ka Hashem.

Beshir vekol toda nebarej leElohenu, al erets jemda toba, sheinjil laAbotenu, umazon vetseda, isbia lenafshenu Jasdo gabar alenu, veemet Hashem.

Rajem bejasdeja, al ameja tsurenu, al Tsion mishkan kebodeja, zebul bet tifartenu, uben David abdeja, iabo veigalenu. ruaj apenu meshiaj Hashem.

Ibane Hamikdash, ir Tsion temale, vesham nashir shir jadash, ubimana sham naale, harajman hanikdash, itbaraj veitale. Al kos iain male, kebirkat Hashem.

Canción para casamientos y Sheba Berajot

Asher Bara

Asher bara sazón vesimja jatan ve jala.
Guila rina ditsa vejedva
Ahaba veajaba, veshalom vereut
Mera Hashem Elokenu
Ishama beare Iehuda
Ubjutsot Ierushalaim.
Kol sasson vekol simja
Kol jatan vekol kala.

Canciones para cualquier ocasión

Ani maamin

Aní maamín beemuná shelemá Beebiat Hamashiaj
Veaf al pi sheitmamea, im col ze Ajake lo bejol iom sheiabó.

David Melej

David melej Israel, jai, vekaiam

Hamalaj hagoel

Hamalaj hagoel oti mikol ra, Iebarej et hanearim,
Veikare babem shemi, veshem Abotai Abraham, veItsjak, Veidgu larob bekereb haaretz.

Iebarejejá

Iebarejeja, Hashem mi Tsion uré betuv Irushalaim.
Iebarejeja Hashem mi Tsion Kol ieme jaieja.
Ure Banim lebaneja, Shalom Al Israel

Shabejí lerushalaim

Shabejí Ierushalaim et Hashem, Haleli E-lokaij Tzión
Ki jizak berijé shearaij
Beraj banaij bekirbej

Canción para Aseret Iemé Teshuba

Ozreni El Jai

Ozreni El jai lehajniá,
et ietser hamefate hameriá,
mibilteja en moshia, lehoshieni.

Dalte teshuba jai petaj li,
ki shabti mejet'i u maali, ana tsuri shema koli, maher aneni.
Odé ale feshaai, ata tisa avoni.

Sod iemineja hapeshutá,
lekabel et nefesh hamitjaretá, velo tosif od tejeta, eleja koni.
Harjek na mealeha, jebrat kat hatsefoni

Promociones
Agradecemos a:

CONTENIDO SUPERVISADO POR EL RABINO SALOMON YABRA - DIRECTOR DE LECAREB LEBABOT
SHABUATOV 2000-2013 - COPYRIGHT © EH GROUP - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS